حكايا شرق غرب

مجموعة من أفضل القصص الأوروبية التي فاز كتّابها بجوائز مهمة حين نشرت بلغاتها الأصلية لعام 2014.هذا المشروع الأدبي يتقدم للسنة الخامسة على التوالي بهدف جمع أفضل النصوص القصصية من كل الثقافات الأوروبية، وترجمتها الى الإنكليزية. ونحن بدورنا نقدمها للقارئ العربي. في السرد القصصي لهذه النصوص تتجلى حداثة جديدة تلائم الزمن، ولغة تعبر على التقليد السابق في رواية الأحداث على خط زمني يتصاعد ثم تنحل العقدة في النهاية.هذه النصوص تعطينا ترتيباً مختلفاً، عبر حكائية مختلفة. ربما تكون قد فرضتها حياتنا المشتبكة بين الإنترنيت ووسائل التواصل الأخرى، التي تداخلت مع القراءة التقليدية والأدب الكلاسيكي للقصّة. وفي وسط هذا الكم من المعروض السردي، تأتي هذه المجموعة القصصية(قصّة من كل بلد أوروبي)لتقصّ علينا رؤى جمالية، ومواضيع غايتها الدهشة وحمل الرسالة معاً. ولا نجد أبلغ مما قالته مجلّة(التايم)عن هذا الكتاب:…وبظهور هذه المجموعة الجامعة لأفضل ما تم نشره خلال عام 2014 من قصص قصيرة، فإن أفق الأدب الأوروبي آخذ بالإتساع فعلاً.

7 نيسان (إبريل) 2020 … أساطير الشرق القديمة لم تكن مجرد حكايات شعبية مثيرة فحسب. … أثير عنها، والأثر الذي أحدثه هذا العمل الأدبي الثقافي في عوالم الأدب غرباً قبل شرقٍ.